Bertold Brecht
A gonoszság maszkja

Falamon függ egy japán famaszk,
egy gonosz szellemé arannyal
befestve.
Részvéttel nézem
homloka kidagadt ereit, melyek
jelzik,
milyen megerõltetõ gonosznak lenni.

/Eörsi István fordítása/

Nyírfalvi Károly
Laikus jegyzetek
-részlet-
(a maszk)

a falon dísz.
az arcon eszköz.

a maszk nem én vagyok.
a maszk én vagyok.
a maszk én is vagyok.
a maszk még jobban én vagyok.

a maszk rejtõzés.
a maszk felmutatás.
a maszk félelem.
a maszk hatalom.

a maszk teremtés.
a maszk pusztítás.
a maszk a felszíni mélység.
a maszk a mélységi felszín.

a maszk: maszk.