Hugo Williams
A mellékszál hõsei

Nézz ránk, nyavalyás mellékalakokra,
arcunkat panaszos maszkokba gyûrjük
a színen - rémület, vágy, vigalom.
Eltévedve, mint rendesen ilyenkor,
egy erdõben, a színpad eleje táján -
megcsalt férjek, bohócok, udvaroncok,
forgatjuk szemünket, hogy pár bevált
félreértéssel múlassuk idõdet.
Nézd, vastagon kifestettük magunkat,
hogy elvonjuk figyelmedet a hátul
zajló díszletcserérõl. A fõszereplõk
várnak a színfalak mögött: nagyon is hamar
jelt ad a hõsszerelmes, hogy a fényben
kimerevült pillanatunk letelt.
A szemfestést elmaszatolja könnyünk.

Fordította: Várady Szabolcs